[043] Az Zukhruf Ayat 003

««•»»

Surah Az Zukhruf 3

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
««•»»
innaa ja'alnaahu qur-aanan 'arabiyyan la'allakum ta'qiluunaa
««•»»
Sesungguhnya Kami menjadikan Al Qur'an dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).
««•»»
We have made it an Arabic Qurʾān so that you may apply reason,
««•»»

Dalam ayat ini Allah SWT menerangkan bahwa Dia telah menurunkan Alquran dalam bahasa Arab bukan dalam bahasa Ajam (Bahasa-bahasa yang bukan bahasa Arab) karena yang akan diberi peringatan pertama kali adalah orang-orang Arab agar mereka itu dapat dengan mudah memahami pelajaran dan nasihat-nasihat yang terkandung di dalamnya, agar mereka itu dengan mudah dapat memikirkan arti dan maknanya. Dia tidak menurunkan Alquran itu dalam bahasa Ajam agar tidak ada alasan bagi mereka untuk mengatakan bagaimana dapat kami pahami isi Alquran karena bahasanya bukan bahasa Arab, bahasa kami,

sebagaimana firman Allah SWT:
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا
Dan jikalau Kami jadikan Alquran itu sa1u bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab tentulah mereka mengatakan: "Mengapa tidak dijelaskan aya-ayatnya?" Apakah (patut) Alquran dalam bahasa asing sedang (Rasul adalah orang) Arab? Katakanlah: "Alquran itu adalah petunjuk dan penawar bagi orang-orang yang beriman".
(QS. Fushshilat [41]:44)

««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
TAFSIR JALALAIN
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»

(Sesungguhnya Kami menjadikan Alquran) maksudnya, Kami adakan Alkitab ini (bacaan yang berbahasa Arab) atau memakai bahasa Arab (supaya kalian) hai penduduk Mekah (memahaminya) memahami makna-maknanya.
««•»»
Lo! We have made it, We have brought the Book into existence [as], an Arabic Qur’ān, in the language of the Arabs, that perhaps you, O people of Mecca, may understand, [that you may] comprehend its meanings.
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
•[AYAT 2]•[AYAT 4]•
•[KEMBALI]•
««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»««•»»
3of89
Sumber: Yayasan Indonesia Membaca http://www.indonesiamembaca.net
http://www.al-quran-al-kareem.com/id/terjemahan/Tafsir-Jalalayn-indonesian
http://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=0&tTafsirNo=74&tSoraNo=43&tAyahNo=3&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=2 
http://al-quran.info/#43:3